How do I rotate the app to portrait mode?

Simply rotate your iPhone. Please make sure that “Rotation Lock” is disabled.

Also, please note that djay for iPad only has a landscape mode (except in combination with the iDJ Pro).