Well this 'Show in Playlist" has now been added since the 5.3 version together with the ‘Add to Playlist’ and ‘Delete from -My Music- Playlist’
(see releasenotes: 📣 ANNOUNCEMENT: djay version 5.3 for macOS/iOS/Android and djay version 5.3.2752.0 for Windows)
