Currently there is no way to automate the refresh while both apps are running, so it’s best you do it manually as you did after you made changes through the Spotify app.
As for Automix, do you mean how to add newly added tracks to a running Automix playlist? If so, you can drag and drop songs onto the Automix list that shows up when you hit the Automix label at the bottom center of the screen.