Thanks for your patience everyone, we now got an update from Apple about this.
Apple IDs under certain age limits are restricted in various ways including using services in 3rd party apps, which means they unfortunately can not be used for accessing Apple Music in djay.
The age limit differs per country as documented here:
In order to use Apple Music in djay please log in with the Apple ID of a family organizer or guardian.
