First, please update djay for Mac to 4.0.6 and also make sure that you have the latest djay Remote version - 2.0.
After establishing the network between your Mac and iPhone, make sure that djay for Mac is launched BEFORE you start djay Remote on your iPhone. So, try force-quitting and restarting djay Remote after launching djay for Mac.