I have nearly the same situation here. After the overall “iCloud not syncing” issue has been fixed this week I have exact same issue: iPad/iPhone sync just fine, but iOS/macOS treating same mp3 files as different and not syncing. Only difference with @djjoejoe: I am not using Apple Music and iTunes Match, happens with plain iCloud file sharing, too.
