This sounds like a regular user sharing helpful advice.
"I wasn’t familiar with KID3 or Lexicon, but I’ll definitely check them out. Thanks!
I personally use Mp3Tag. Once I set up the specific field values, I can edit all my track metadata without needing to touch any DJ software at all—which is exactly what I wanted. I do use Djay Pro for playlists (I only use Smart Playlists), but that works fine for me.
By the way, I wrote about my workflow with metadata, Mp3Tag, and Djay Pro in this post: “Release Date” and other metadata tags not reading correctly. I know it’s not the exact same software, but it might still be useful to you, even though you mentioned you’ve already tried a few different options."